Аватар-батыр Опции

[RME]

"Диапазон"
Казахстан планирует с 2012 года все фильмы, включая иностранные, запускаемые в кинопрокат, в обязательном порядке переводить на государственный - казахский - язык. Соответствующая норма отражена в законопроекте "О внесении изменений и дополнений в закон Республики Казахстан "О культуре", сообщил член комитета по социально-культурному развитию мажилиса парламента Мурат Ахмадиев.

"Депутаты инициировали новую статью о прокате всех фильмов на государственном языке. Все фильмы, ввозимые на территорию Казахстана с целью проката, с 1 января 2012 года должны быть озвучены на государственном языке", - сообщил М.Ахмадиев в понедельник в Алматы на заседании "круглого стола", посвященного вопросам развития отечественного кинематографа.

По его словам, депутаты мажилиса поддержали данное предложение, обсуждение же указанного законопроекта в целом в мажилисе парламента уже завершается. В общей сложности от депутатов поступило порядка ста предложений, отметил он.
В Казахстане с населением более 16 млн человек, где проживают представители порядка 130 национальностей и народностей, государственным языком является казахский. При этом в госорганизациях и органах местного самоуправления наравне с казахским официально употр*цензура*ется русский язык.

В контексте отечественного кинопроката парламентарии предлагают улучшить условия в сельских домах культуры и клубах. "Прокат отечественных фильмов идет очень сложно в городах. А что говорить о селах и аулах, где давно не работают клубы, дома культуры? Часть из них была продана в частные руки. Часть клубов зимой не работает, потому что холодно", - сказал М.Ахмадиев.

В свою очередь президент АО "Казахфильм им.Ш.Айманова" Ермек Аманшаев в ходе обсуждения данного законопроекта высказал мнение, что к нему должны быть приняты еще и подзаконные акты, "которые бы дали определенные привилегии для отечественного кино".
Так, по информации Е.Аманшаева, в настоящее время в казахстанском кинопрокате доля отечественных фильмов составляет всего 3% при том, что 70% - американское кино, 25% - российское. "В прошлом году в кинопрокате Казахстана показывали 262 фильма, из них только 8 фильмов казахстанских кинематографистов. И только 5 - "Казахфильма"", - посетовал он.

Вместе с тем глава "Казахфильма" отметил, что в последние годы растет популярность просмотра фильмов в кинотеатрах. "Если в 2002 году было 2 миллиона 55 тысяч зрителей, то в прошлом году - уже 7 миллионов", - рассказал он, заметив с сожалением: "Но отечественные фильмы посмотрели всего 5% зрителей".

По мнению руководителя киностудии, в республике необходимо увеличить производство собственных фильмов до 30 в год. До 2008 года киностудия выпускала по одному фильму в год. Одной из причин этого он считает "отсутствие соответствующей технологической базы".

Е.Аманшаев надеется, что, начиная с этого года, ситуация в отечественной киноиндустрии существенно изменится, в частности, в связи с началом на "Казахфильме" первого этапа технической модернизации. "Мы приобрели современное оборудование для производства фильмов, цифровой центр. До конца года сформируется полный цикл постпродакшн. Модернизация продолжился в следующем году", - рассказал он.

В этом году, по его словам, казахстанские зрители увидят два новых отечественных взрослых киносериала, один детский, 10 документальных фильмов, анимационный сериал и 22 сюжета кинолетописи.

В свою очередь вице-министр культуры и информации республики Аскар Бурибаев в ходе дискуссии отметил, что обсуждаемый законопроект как раз и направлен "на поддержку и развитие отечественного кинематографа, а также формирование и сохранение культурных ценностей".

"С целью дальнейшего развития национального кинематографа и создание для него правовой основы в законопроекте четко прописан критерий национального кино", - подчеркнул он. В частности, законопроектом предусмотрено, что продюсеры снимаемых в республике фильмов должны быть гражданами Казахстана либо юридические лица, зарегистрированные в Казахстане. При этом количество иностранных специалистов в съемочной группе не должно превышать 30%. Объем иностранных инвестиций также не должен превышать 30% от общей стоимости картины.

Законопроект, в соответствии с международными стандартами, вводит возрастные зрительские группы (всего шесть), для которых будут рекомендации для просмотра той или иной кинопродукции. Кроме того, предлагается внедрить механизм регистрации фильмов отечественного и иностранного производства "путем выдачи прокатного удостоверения".

"Взгляд"
Билеты в кино подорожают, а фильмы будут идти в прокате исключительно на государственном языке? Руководствуясь патриотизмом, депутаты казахстанского парламента, похоже, решили ударить как по кинобизнесу республики в целом, так и по киноманам страны в частности.

- Это правда, что поход в кино станет недоступной роскошью? — поинтересовался читатель газеты "Взгляд" Алексей. — Я слышал, скоро все мировые премьеры будут дублировать на государственном языке. Только я не понял, будут ли эти же фильмы идти в кинотеатрах и на русском языке? Легко предположить, что стоимость билетов обязательно вырастет, ведь дубляж — очень затратное дело. Похоже, чиновники решили отыграться не только на кинопрокатчиках, но и на рядовых потребителях...

Напомним, в конце 2009 года мажилисмены предложили законопроект, согласно которому «все фильмы, ввозимые на территорию РК с целью проката, с 1 января 2012 года должны быть озвучены на государственном языке». Инициатива вызвала множество вопросов. Как осуществить проект на практике и не приведет ли эта мера к оттоку зрителей из кинотеатров?

Дорогое удовольствие

Тогда Сенат вернул проект в Мажилис на доработку, но уже в текущем году парламент внес изменения и дополнения в Закон «О культуре», который ужесточает требования к прокату фильмов в части их перевода на государственный язык.

Немудрено, что кинопрокатчики засуетились, ведь опыт их украинских коллег не впечатляет и не вдохновляет. От украинского Закона «О кинематографии», согласно которому все фильмы там должны быть либо дублированы, либо озвучены на государственном языке, пострадали кинопрокатчики — посещаемость украинских кинозалов снизилась на 50%, упали кассовые сборы.

Исполнительный директор компании Kinopark Рашид Рахметов считает, что законопроект основательно подкосит отечественных прокатчиков.

- Не понимаю, для чего это надо, — говорит он. — Я у разработчиков спрашивал: в чем заключается смысл закона? В том, чтобы людей отучить от кинотеатров? А они о патриотизме говорят. Наши основные посетители — это горожане, 80% из них говорят и думают на русском языке.

По словам Рахметова, проблема не только в кассовых сборах. Дубляж мировых премьер также ляжет на плечи кинопрокатчиков. А это немалые деньги. И если у нас еще затрудняются подсчитать, во сколько обойдется это «удовольствие», то, к примеру, в Украине стоимость полноценного дубляжа зарубежных фильмов, по некоторым оценкам, составляет около 30 тысяч евро.

- Мы не окупим затраты, — сетует прокатчик, — в каждой стране на дубляж идут разные суммы. Все зависит от количества копий. Если Россия делает тысячу, то в Казахстане потребуется всего около 30 копий. Это ничтожно мало, такие затраты могут привести даже к закрытию кинотеатров.

Будет спрос — будет рост?

Очевидно, что законопроект спровоцирует рост цен на билеты в кино, однако депутат нижней палаты Владимир Нехорошев полагает, что стоимость входа в кинозал и без того завышена.

- Если это хороший фильм, то его не грех посмотреть и с субтитрами, а если плохой, то и смотреть не станете, — рассуждает мажилисмен. — Я думаю, что здесь надо подходить не с финансовой точки зрения, а с другой: законопроект действительно призван дать развитие нашей культуре, удовлетворить этические потребности населения страны.

- И все же, как думаете, цены на билеты вырастут? Это же удар по потребителю.

- Все относительно. Что такое цена? Это спрос. Сегодня конечная цена практически не связана с себестоимостью продукта либо услуги, будь то стоимость помидоров, проезда в общественном транспорте или билета в кино. Цена сегодня складывается из спроса. Если он есть, то постоянно набавляют стоимость того или иного продукта.

- Вы считаете, что стоимость билета в кино сегодня завышена и прокатчики могут подвинуться?

- Поймите, если, к примеру, на чемпионат мира есть спрос, билеты там соответственно дорогие и раскупаются на ура, то на наш «Локомотив» входная цена другая. Будет видно после вступления закона в силу. Если люди будут ходить в кино, то и цены будут повышать, а если перестанут, то нет.

Мажилисмен не смог внятно ответить, будут ли в казахстанском прокате показывать премьеры и на русском языке тоже, однако, по мнению большинства опрошенных алматинских прокатчиков, по-другому и быть не может.

- В законе не сказано, что нельзя показывать премьеры на русском, там говорится, что необходим дубляж на госязыке, и этим все сказано. Да, будут затраты, причем немалые. Нам придется выживать, но как раз за счет той массы, которая придет в кино на сеанс с русским переводом, — заметил один из прокатчиков на условиях анонимности.

Сообщение отредактировал RME - 10.5.2010, 21:16