Казахи при разговоре о сексе переходят на русский язык Опции

[Sam Black]

Журналист Азел Жанибек вела сексуальную колонку в женском журнале на казахском языке.

О том, с какими трудностями она столкнулась, Азел рассказала Esquire.

При написании статей на тему интима, Азел поняла, что на казахском языке о сексе не говорят.

"Даже в самой казахскоязычной компании, едва речь заходит об интимных отношениях, все автоматически переходят на русский... Реакция (на статьи - прим. ред. NUR.KZ) девочек из так называемой глубинки была предсказуемой: они краснели даже читая, не говоря про обсуждение. В жизни, если речь заходит про секс, они почему-то всегда переходят на русский, при том что плохо им владеют. В этом они признались сами, но объяснить причину не смогли", - отметила журналист.

По ее словам, писать на казахском про секс – это большая ответственность. Но психологическая реакция – это одно, главное, что в родном языке не нашелся целый пласт слов, ответственных за такую важную часть жизни, как секс.

Так, слово "оргазм" на казахский переводится как "ляззат", и другой альтернативы не нашлось.

"У меня есть подруга Ляззат... Я всегда думала, что это слово описывает невинные удовольствия, а не чувственные наслаждения. Удовольствие от шоколадки, от поцелуя младенца – вот что такое "ляззат" в моем представлении. А тут оргазм…, - описывает автор свои мучения. - Я звонила к специалистам и не без смущения просила дать комментарии, которые потом чертовски трудно было переводить на казахский. К примеру, слово "вагина" мы в итоге перевели как "қынап". Я никогда не слышала его, но куда деваться".

Азел Жанибек также подчеркнула, что слово "мүшеқап" никто из казахскоязычных не использует, все довольствуются понятным и простым "презервативом".

Девушка написала на казахском несколько статей: о девственности, вагинопластике, упражнениях для интимных мышц и технике секса.

Источник: NUR.KZ

[Linguist]

ну да. высшими они были только волей судьбы и чаще по сословию. большинство из которых были редкими .....
что до языка, французского, то во время войны 1812 г. оказали "большую услугу" нападающей стороне.
как всегда, если бы не простой "рус иван", то...

Не понял юмора, но... знать о чем говорит противник на поле боя- это половина победы)) Потом не следует так примитивно "оценивать" высшее общество того времени, которое было куда образованнее нынешнего, знали несколько языков, разбирались в литературе и искусстве и т.д. не говоря о воспитании и правилах приличия, по крайней мере стюардес не пинали)) А после 2 мировой - все учили немецкий повсеместно. Сейчас США диктует всему миру как жить и вести себя, даже о своей исключительности как нация заявили недавно с трибуны ООН - учим теперь английский... Так что каждая эпоха накладывает свой отпечаток.