Изучаем Казахский Язык - Казак Тiлi... ? Опции

[Trinity]

Был побужден последней разбираловкой за "язык".

есть две касательные темы. почитал посты, улыбнуло... только разговоры) http://forum.uralsk....ка/page__st__40

http://forum.uralsk....311-казак-тiлi/

надеюсь, для ресурса будет плюс.
тему, если есть системная возможность, дабы не "тонула", закрепить вверху особо.

формат изучение: фраза на рус/ каз - перевод. комментарии за трудности перевода, и т.д. вообще будет шикарно. заодно и варианты)
последущие фразы/ выражения (по желанию и необходимости) можно увязывать по смыслу с предыдущей, тем самым создавая разговорную ситуацию.

Предложения по улучшению идеи более чем желанны)

В общем, қош келдіңіздер)

ты запомнил (это)? -

будешь (когда протягивая предлагаешь кушать, пить т.д.)? -

Сообщение отредактировал Trinity - 15.7.2012, 19:03

[KazAXC]

*цензура* не понял ))
переводить надо? или продолжить предложение?

[ms_max]

ты запомнил (это)? - есiне алдыңба

будешь (когда протягивая предлагаешь кушать, пить т.д.)? - ішесінбе

вроде так

[KazAXC]

ты запомнил (это)? - есiне алдыңба
будешь (когда протягивая предлагаешь кушать, пить т.д.)? - ішесінбе

есiне алдыңба - ты вспомнил (а)?
Будешь пить/кушать? - ішесің бе?/жейсің бе?
ты запомнил (это)? - есіңе сақтадың ба?

Сообщение отредактировал KazAXC - 16.7.2012, 18:35

[KazAXC]

Дебил-переводчик

[Trinity]

* - поясните пожалуйста по сложному глаголу: есiне алу, еске түсіру, есіңе сақтау,
какова функция есіңе-еске и как дословно звучит перевод сложного глагола?

* - как передаётся, или есть отдельное слово: "пожалуйста"?
* - когда говорят: мархабат?

Получается, намерение, желание передаётся только через смысловой глагол, пример: Будешь пить/кушать? - ішесің бе?/жейсің бе?. в русском,иногда, можно опустить, по ситуации, контексту будет ясно.

PS - комментарий по трудностям перевода на фото выше, можно?

если правильно понял, схожее случай с глаголом "хотеть, желать" что либо делать, совершить.
например:
- хочу жить в уральске - ...
- куда хочешь поехать в отпуск? - ....

[BerishUralsk]

Мархабат - имя такое.
по фото: переведено как "мужчина трус", а не трусы))

1) Оралда тұрғым келеді
2) демалуға или отпускка қайда барасың

[KazAXC]

- поясните пожалуйста по сложному глаголу: есiне алу, еске түсіру, есіңе сақтау, какова функция есіңе-еске и как дословно звучит перевод сложного глагола?

"ес" - память, есть синоним - "жады"
есiне алу - вспоминание, синоним - еске алу
еске түсіру - вспоминать
есіңе сақтау - запоминать

- как передаётся, или есть отдельное слово: "пожалуйста"?

если в виде, типо - всегда пожалуйста - "оқасы жоқ"
если в виде просьбы - "өтінемін"

Сообщение отредактировал KazAXC - 17.7.2012, 18:06

[Trinity]

просьба делать обратный, дословный перевод. это поможет чувствовать язык и образ формирования мысли на языке, т.е. "думать на-казахском") без чего невозможно правильно строить предложение(

1) Оралда тұрғым келеді ~ поеду жить в уральск?
2) демалуға или отпускка қайда барасың ~ куда поедешь в отпуск?

получается, "хочу" здесь отсутствует?
есiне алу - вспоминание, получается: брать на память?

если в виде, всегда пожалуйста - "оқасы жоқ",

я слышал что это, "не за что,". какой вариант ближе?

если в виде просьбы - "өтінемін"

получается: "прошу Вас", "у меня просьба", так?

В случае когда человек чихнул: - Будь здоров! Слышал как-то: "джарахмалла". (однако, вроде арабское заимствование)?
Др вариант: Сау бол! получается в этом случае даже более уместно, чем в качестве "до свидания". Однако, бывало люди удивлялись что сау бол используется как будь здоров при чихе)

а ещё есть варианты "до свидания"?

Сообщение отредактировал Trinity - 17.7.2012, 23:57

[BerishUralsk]

просьба делать обратный, дословный перевод. это поможет чувствовать язык и образ формирования мысли на языке, т.е. "думать на-казахском") без чего невозможно правильно строить предложение(

1) Оралда тұрғым келеді ~ поеду жить в уральск?
2) демалуға или отпускка қайда барасың ~ куда поедешь в отпуск?

получается, "хочу" здесь отсутствует?
есiне алу - вспоминание, получается: брать на память?

я слышал что это, "не за что,". какой вариант ближе?
получается: "прошу Вас", "у меня просьба", так?

В случае когда человек чихнул: - Будь здоров! Слышал как-то: "джарахмалла". (однако, вроде арабское заимствование)?
Др вариант: Сау бол! получается в этом случае даже более уместно, чем в качестве "до свидания". Однако, бывало люди удивлялись что сау бол используется как будь здоров при чихе)

а ещё есть варианты "до свидания"?

в данном случае келеди - хочу.
Сау бол говорят и при чихе и при прощании.
Қош бол - до свиданья, кездескенше - до встречи.

[KazAXC]

Қош бол - до свиданья, кездескенше - до встречи.

До свидания - көріскенше это и дословно и правильно

я слышал что это, "не за что,". какой вариант ближе?

не за что - ближе

получается: "прошу Вас", "у меня просьба", так?

+1

В случае когда человек чихнул: - Будь здоров! Слышал как-то: "джарахмалла". (однако, вроде арабское заимствование)?

На арабском после чихания следует сказть "Йархаму-кя-Ллах" - в переводе это обозначает "Да помилует тебя Аллах". Жарахмаллах - это лингвистически видоизменнное Йархаму-кя-Ллах.

1) Оралда тұрғым келеді ~ поеду жить в уральск?

1) Оралда тұрғым келеді ~ Хочу жить в Уральске

поеду жить в уральск - Оралға барып тұрамын

Сообщение отредактировал KazAXC - 18.7.2012, 9:35

[Trinity]

Я не помню/ забыл что ты просил купить? Повтори/ скажи пожалуйста ещё раз.
Не могли бы мне помочь/ помогите пожалуйста -
Придержите дверь -
Я вам не мешаю -

[BerishUralsk]

я перевожу чисто на разговорный))
мен сенің не алдеп айтканыңды ұмытып қалдым, қайталап айтшы.
Сіз маған көмектесе аласыз ба?
Есікті ұстай тұрыңызшы
Мен сізге кедергі болып тұрған жоқпын ба?

Как-то так) по последнему не уверен что правильно,думаю КазАХС разъяснит

[KazAXC]

Я вам не мешаю - Мен сізге кедергі келтіріп тұрған жоқпын ба?

кедергі келтіру - причинять припятствие

[Trinity]

др варианты, попроще есть?)

[KazAXC]

др варианты, попроще есть?)

вообще в казахском языке многие глаголы состоят из нескольких частей

Бегу - жүгіріп келе жатырмын ))))) (дословно - бегая приходя лежу)

но здесь жатырмын - не в смысле "лежу", а как на англ -ingовое окончание, передает то что происходить в данный момент

калада оқып жатырмын - в городе учусь
тамақ ішіп жатырмын - кушаю
китап жазып жатырмын - пишу книгу

[BerishUralsk]

др варианты, попроще есть?)

если попроще "мешать етип турган жокпын ба?" ))

[merkhat]

http://yvi.kz/post/272281
здесь позитивный мультсериал? в конце изучение каз языка

[Trinity]

- передайте за проезд -
- не разменяете/ разменяйте пожалуйста -
- это правда/ обманываешь/ не обманываешь -

[Trinity]

1) Оралда тұрғым келеді ~ поеду жить в уральск?
в данном случае келеди - хочу.

келедi это ед. способ выразить желание, в сложных предложениях или варианты бывают?

а как будет: я тебя хочу?)))