Таблички на въезде в город... Опции

[mara]

Всех приветствую.

Вчера заметили новые таблички на въезде в город со стороны Подстепного...

Раньше было написано только "ОРАЛ", теперь "ОРАЛ" и "URALSK"...хотя во многих источниках часто фигурировало достаточно "нескромное" название Уральска для иностранцев "ORAL". На русском языке надписи увы нет...хотя вроде бы он является языком межнационального общения...

Очень странно все это...

[Albert]

Всех приветствую.

Вчера заметили новые таблички на въезде в город со стороны Подстепного...

Раньше было написано только "ОРАЛ", теперь "ОРАЛ" и "URALSK"...хотя во многих источниках часто фигурировало достаточно "нескромное" название Уральска для иностранцев "ORAL". На русском языке надписи увы нет...хотя вроде бы он является языком межнационального общения...

Очень странно все это...

В 2007 году ко мне на свадьбу приезжали друзья из России на своих машинах. Так они на меня наехали: "Почему ты не сказал, что твой город ОРАЛ называется?! А мы ждем табличку Уральск!!!" Вот так чуть мимо нашего городка не уехали. Хорошо я встречал их на въезде в город. Так бы "промахнулись".

[WhatNick]

Одумались наверно...а очередное переименование - очередные деньги.

[EVP]

Слава богу убрали надпись "ОРАЛ".
Только дизайн новой таблички немного убогий.

[mara]

Слава богу убрали надпись "ОРАЛ".
Только дизайн новой таблички немного убогий.

С чего ты взял, что ее убрали???
Как она стояла так и стоит - только теперь для иностранцев не ORAL - а URALSK.

[DarK_ForcE]

табличка жива )))) тока иностранцам по культурнее написали название нашего городка ))))))))

[newzodiak]

mara тут вот в чем дело . . .
ORAL
URALSK
и я тут не причем если что, город по английски не я так называл, а наши светлые головы, хотя возможно в чем то они и были правы ) ) )

Сообщение отредактировал newzodiak - 5.6.2009, 18:47

[Grey]

все новые таблички населенных пунктов на двух языках... казахском и английском... ну, то что на казахском это правильно, а вот на английском... можно подумать что англоязычные граждане толпами блуждают на наших дорогах в поисках интересующих их населенных пунктов... Для них бедненьких и сделали на англицком... что бы мимо случайно не проехали...

[alexkh77]

перед Поймой висит щит с предупреждением об опасном участке дороги, тоже на двух языках. угадайте на каких

[LEX]

У меня ассоциации только со словом ОРАЛьный как объвление в газетах под словом "ДОСУГ" не знаю чья эта идея) но мы постоянно улыбаемся при въезде в город, заранее прошу прощение у всех жителей родного города УРАЛЬСК. ИМХО.

[Kanzler]

ORAL

Иностранцы после проезда данной таблички, с нетерпением хотели разглядеть все оральные достопримечательности
Рекламу городу какую делают, идиотизм

Сообщение отредактировал Kanzler - 7.6.2009, 21:09

[zaraza]

Рекламу городу какую делают, идиотизм

Полностью согласен.Судя по названию-порностолица какаято.ТАКОГО "названия " город не заслуживает.

[Ukraino4ka]

там много переводов вы по-моему только одним ограничились

oral [] 1. 1) а) устный; словесный oral exercises — устные упражнения oral evidence — устные показания Syn: verbal 1. б) передаваемый из уст в уста the Oral Law / Torah — Неписаный Закон (у иудеев) 2) губной, артикуляционный (для обучения глухонемых) oral school — школа для глухонемых oral instruction / method — губной метод (обучения глухонемых) 3) а) ротовой, оральный oral arch — свод нёба ...>> oral устный oral confession — изустное ...>> oral устный oral 1) ротовой; оральный, внутриротовой 2) пероральный (о способе введения) oral ротовой

[zaraza]

oral [] 1. 1) а) устный; словесный oral exercises — устные упражнения oral evidence — устные показания Syn: verbal 1. б) передаваемый из уст в уста the Oral Law / Torah — Неписаный Закон (у иудеев) 2) губной, артикуляционный (для обучения глухонемых) oral school — школа для глухонемых oral instruction / method — губной метод (обучения глухонемых) 3) а) ротовой, оральный oral arch — свод нёба ...>> oral устный oral confession — изустное ...>> oral устный oral 1) ротовой; оральный, внутриротовой 2) пероральный (о способе введения) oral ротовой

...Фи...

[Sunny Forester]

mara тут вот в чем дело . . .
ORAL
URALSK
и я тут не причем если что, город по английски не я так называл, а наши светлые головы, хотя возможно в чем то они и были правы ) ) )

Да уж, по Гуглу Орал - столица порноиндустрии.

[oraldan]

там много переводов вы по-моему только одним ограничились

oral [] 1. 1) а) устный; словесный oral exercises — устные упражнения oral evidence — устные показания Syn: verbal 1. б) передаваемый из уст в уста the Oral Law / Torah — Неписаный Закон (у иудеев) 2) губной, артикуляционный (для обучения глухонемых) oral school — школа для глухонемых oral instruction / method — губной метод (обучения глухонемых) 3) а) ротовой, оральный oral arch — свод нёба ...>> oral устный oral confession — изустное ...>> oral устный oral 1) ротовой; оральный, внутриротовой 2) пероральный (о способе введения) oral ротовой

к сожалению вы перевели дословно

[Ukraino4ka]

к сожалению вы перевели дословно

не я,а Лингво,переведи недословно

[Brabus]

Название как название. Во всех языках есть названия, которые на других языках читается по другому. Надо принимать как есть, скоро привыкнем

[Гость_Гость_*]

я - за 3ехязычие. как во многих развитых странах. хотя бы из уважения к другим этносам. а названия на английским большинство не понимает. в поселках действительно, их некому читать и никто не понимает их.

[Swagman]

Название как название. Во всех языках есть названия, которые на других языках читается по другому. Надо принимать как есть, скоро привыкнем

Мы то привыкнем, а гости города и проезжающие мимо долго ещё будут вспоминать название города с усмешкой...

[BigB]

Орал пусть будет ОРАЛ,лет через 3 приучимся и будет у нас нормально,в смысле ассоциаций.......

[xerx]

Орал пусть будет ОРАЛ,лет через 3 приучимся и будет у нас нормально,в смысле ассоциаций.......

Я бы за всех не отвечал...для меня как Уральск был Уральском - так и останется НАВСЕГДА.

[alexkh77]

Орал пусть будет ОРАЛ,лет через 3 приучимся и будет у нас нормально,в смысле ассоциаций.......

сам приучайся лет через 3

[Zlodey]

Орал пусть будет ОРАЛ,лет через 3 приучимся и будет у нас нормально,в смысле ассоциаций.......

Пусть все-таки Уральск останется самим собой - как его Екатерина назвала.

[Calipso]

видел во многих атырау и актау пишут URALSK
почему не разбираете другие города AStana,AXay (можно и так написать) насколько я знаю буржуйский,не очень хорошие значения.
ORAL пусть все завидуют,что у нас самые-самые

Сообщение отредактировал Calipso - 15.6.2009, 14:00

[Zlodey]

видел во многих атырау и актау пишут URALSK
почему не разбираете другие города AStana,AXay (можно и так написать) насколько я знаю буржуйский,не очень хорошие значения.
ORAL пусть все завидуют,что у нас самые-самые

Наверно из-за того, что живем мы именно в УРАЛЬСКЕ, а не в других городах.

[U_Shlepak]

видел во многих атырау и актау пишут URALSK
почему не разбираете другие города AStana,AXay (можно и так написать) насколько я знаю буржуйский,не очень хорошие значения.
...

Аксай всегда писался через KS, но даже если и через Х, что можно услышать в AXAY?

[Calipso]

Аксай всегда писался через KS, но даже если и через Х, что можно услышать в AXAY?

схавал,признаюсь

[newzodiak]

Справедливо будет если на каждом языке будет так, как решат сами носители языка, например
по казахски "я не знаю"
по русски "Уральск"
по английски "Oral" !!! самое удачное название, сколько англоязычных по запросу "Oral forum"
будет в надежде на легкую добычу заходить на наш форум, для затравки посмотрите "Орал форум"
Странно только то что другие города в других странах не спешат занимать такие названия
ведь практически все ниши свободны
ну например "Fisting"

[zaraza]

Странно только то что другие города в других странах не спешат занимать такие названия
ведь практически все ниши свободны
ну например "Fisting"

Походу сбредил?Да?

[newzodiak]

Походу сбредил?Да?

Заходят американец и новый русский в лифт.
американец - Down?
новый русский - Сам ты даун! (шутка)
не шутка
банк
В. П. Белянин ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ШОК

[Sunny Forester]

Ахахах)))) хороший город - ЖоппаТаун)))

[ведмедь]

в общем, предлагаю темку закрыть, слово Oral на буржуйских языках обозначает ротовую полость, а ассоциации некоторых пошляков никого волновать не должны

[newzodiak]

в общем, предлагаю темку закрыть, слово Oral на буржуйских языках обозначает ротовую полость, а ассоциации некоторых пошляков никого волновать не должны

+1
С принятием нового закона ситуация должна изменится в лучшую сторону,
а пошляков банить сурово чтоб другим было неповадно

[xerx]

+1
С принятием нового закона ситуация должна изменится в лучшую сторону,
а пошляков банить сурово чтоб другим было неповадно

Этими действиями Вы не заставите ВСЕХ (именно всех) людей нормально воспринимать такие надписи, а вызывете очередные шутки и улыбки...

Хотя улыбки - это конечно же хорошо...

Сообщение отредактировал xerx - 16.6.2009, 11:49

[zaraza]

В. П. Белянин ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ШОК

Впечатляет !

[Greyser]

Короче что бы оно неозначало! Все равно ето наш родной город! И он для нас всегда будет звучать только как - УРАЛЬСК - URALSK!!!

[Indigo]

В 2007 году ко мне на свадьбу приезжали друзья из России на своих машинах. Так они на меня наехали: "Почему ты не сказал, что твой город ОРАЛ называется?! А мы ждем табличку Уральск!!!" Вот так чуть мимо нашего городка не уехали. Хорошо я встречал их на въезде в город. Так бы "промахнулись".

Надо было гостям поездом добираться - в билетах пишут Уральск, к слову сказать вся информация в билетах (кроме стандартных на бланке) написана на казахском языке

[Navvy]

А как вам вот такая табличка? ))) Россияне долго ржали и просили вернуться и повернуть по стрелке

[LittleMan]

На Социализме сейчас соотвествующая табличка стоит.

[gelO]

а больше всего интересно приглашение на англиском)) wellcome to Oral - Добро пожаловать в Рот)))

[Navvy]

wellcome to Oral - Добро пожаловать в Рот)))

У тя чё по английскому в школе было (или есть)? Где ты там рот увидел?

Сообщение отредактировал Navvy - 4.11.2009, 18:17

[gelO]

У тя чё по английскому в школе было (или есть)?

еще не было

Где ты там рот увидел?

ну ты сам подумай

[Aleksey Vladimir...]

ишо один пубертатный двошнег, епта

[Prado]

ишо один пубертатный двошнег, епта

Я не понимаю зачем названия городов переводить на все языки мира Помоему имена не переводятся
напимер Астана она и по английски Астана и по русски Астана
где Вы в справочниках или на указателях увидите Астана -Сталица - Капитал сити или Ньюиорк - жанаиорк- новыйиорк
таких примеров тысячи, если младенца нарекли именем то на всех языках оно звучит одинаково.
Если Иван его везде называют Иваном, а не Камень ( с греческого) или Тас ( по казахски)
Акмарал - Белый козел; Алма-Ата - Отец Яблок и.т.д.
Если Уральск то не Жайык не Орал не Опал не Оral а просто Уральск
Что за глупость переименовывать Если родился Колей то и всю жизнь будеш Колей.
Представьте при смене паспорта каждые 10 лет менять имена вот будет прикол

[Aleksey Vladimir...]

да, Prado , все уральцы до сих пор возмущены, ведь мы же яйцегородовцы, хе-хе, как посмели нас переименовать!? к чему аналогии с именем человека? переименовывали и будут переименовывать города а вот с переводом вы правы, глупо, но раз назвали нас Оралом, это не повод для недалеких шуточек по поводу аналогии со ртом (?!?) . это уже верх маразма, простите за выражение.
P.S.: кстати, камень - это про Петра, а Вани-Жаны -Хуаны - это из другой оперы

[Sunny Forester]

ведь мы же яйцегородовцы, хе-хе, как посмели нас переименовать!?... а вот с переводом вы правы, глупо, но раз назвали нас Оралом, это не повод для недалеких шуточек по поводу аналогии со ртом (?!?)

Были яйцегородовцами, теперь оральные. Зато, хоть не как Япония в переводе на каз. - Жапония.

[fadee]

Зато, хоть не как Япония в переводе на каз. - Жапония.

хорошо что не через "О"

пубертатный двошнег

хех... в двадцать два года то...

[Gektor]

Uralsk - Oral,нда придумают же.
Получается Made in ... нет дальше не буду писать,а то сново тумаков нахватаюсь)))

[Kanzler]

не как Япония в переводе на каз. - Жапония.

заметил как-то, по телеку тетка на казахском говорила что-то про Японию, но слово Жапония не употр*цензура*ла, постеснялась наверное

Сообщение отредактировал Kanzler - 21.11.2009, 16:49

[timurovetc]

Я не понимаю зачем названия городов переводить на все языки мира Помоему имена не переводятся
напимер Астана она и по английски Астана и по русски Астана
где Вы в справочниках или на указателях увидите Астана -Сталица - Капитал сити или Ньюиорк - жанаиорк- новыйиорк
таких примеров тысячи, если младенца нарекли именем то на всех языках оно звучит одинаково.
Если Иван его везде называют Иваном, а не Камень ( с греческого) или Тас ( по казахски)
Акмарал - Белый козел; Алма-Ата - Отец Яблок и.т.д.
Если Уральск то не Жайык не Орал не Опал не Оral а просто Уральск
Что за глупость переименовывать Если родился Колей то и всю жизнь будеш Колей.
Представьте при смене паспорта каждые 10 лет менять имена вот будет прикол

Ну, если взять допустим Китай, то практически на всех языках мира название этого государства звучит как Чина (ну у нас он Кытай), а столица его как Бэйджин. А в русском языке он почему-то Китай со столицей Пекин. Кстати слово Пекин употр*цензура*ется только в двух языках: японском и русском, ну и естественно казахском, украинском, узбекском, белорусском и т.д.

[Made_in_Uralsk]

Uralsk - Oral,нда придумают же.
Получается Made in ... нет дальше не буду писать,а то сново тумаков нахватаюсь)))

хм....а че, вполне даже неплохо и креативно звучит
попрошу админа внести поправку в свой ник!

[Гроб®]

хм....а че, вполне даже неплохо и креативно звучит
попрошу админа внести поправку в свой ник!

Мейди те все креотивное нравиться малаца

[arahned]

made in oral интересно получается в обоих смыслах то есть во всех смыслах которые мне в голову лезут ))

[Made_in_Uralsk]

made in oral интересно получается в обоих смыслах то есть во всех смыслах которые мне в голову лезут ))

ой, не советую, не советую)))
мне вот ничо не лезет, но тааак ласкательно звучит

[Richard]

На прошлой неделе обновлял прошивку на PS3, появилась там фича такая - учётку PlayStationNetwork привязать к профилю FaceBook (амеровский Вконтакт). Соцсетями особо не увлекался никогда, думаю попробую любопытства ради зарегаюсь, заполняю анкетку и дохожу до "Место жительства" или "Место рождения" не помню уже точно, не хавает он "Uralsk", фигасе думаю, опупели амеры, потом припоминаю эту темку и пишу "Oral".... и сходу вылазит "Oral,Kazakhstan". Кароче не стал я регатсо, стрёмна как то стало...

[java]

Орал и Жапония это звучит гордо

[Black_]

А 2 города вообще по русски глаголы: орал и таскала)

[Korennoi]

Я думаю зря что пишут везде Орал, тем более на английском языке, и не видел чтоб в других городах коверкали названия города как у нас. Это неуважение к старому доброму Уральску.

[Loco]

это вообще тяжело понять с чего это вжруг Орал, Оскемен и прочее.
На мой взгляд идиотизм

[Sam Black]

На мой взгляд идиотизма нет. В свое время тюркским названиям давали русские названия, идиотизмом тогда не считалось.

Что значат слова Саратов, Тюмень? Сары Тау, Томен. Названия исключительно тюркские.

Вопрос только в какую сторону переименовывают, но это уже отдельная история.

[Nunu]

у меня всегда Тюмень ассоциируется с Тюлень

а Оскемен, Орал, Семей -это же просто по-казахски!

[Острый]

У меня вот всегда вопрос возникает, когда я проезжаю мимо табличек этих. На каком основании? Город переименован? Что за явный дебилизм...написали назнание города в казахском варианте, тут же переведено это несуществующее название на английский язык и всё...Уральска как города как-бы и не существует. Т.е. едет например какой-то товарищ из другой страны и смотрит по карте, что следующий город должен быть УРАЛЬСК. Едет-едет...подъезжает к городу Оралу и думает, блин...не туда свернул что-ли где-то... Маразматос
Ну хотя я не списываю это на неграмостность тех людей, которые занимаются этой деятельностью...цели такого намеренного вычеркивания исторического названия мне скорее ясны, чем нет.

[Sam Black]

Этим и Екатерина грешила, переименовав Яик в Уральск после пугачевского восттания. А Яик производное от Жайык. История, что тут попишешь? Теперь вот новейшая история.

[Фильдеперс]

Этим и Екатерина грешила, переименовав Яик в Уральск после пугачевского восттания. А Яик производное от Жайык. История, что тут попишешь? Теперь вот новейшая история.

=) Уральск ранее - Яицкий городок ))а река Урал - Яик)))

ну если честно, переводить города - смех и грех. Эт только в Казахтане умеют)) xdd Наше доблестное государство все переведет на свой лад)) xdd

До сих пор не могу забыть билборд с фотографией девушкой и огромная демонстративная надпись - Мисс ОРАЛ!!! )))))))))))Эт ж ппц просто!!!)))Вот так просветили народ))) xdd Приезжайте к нам в Орал))

[Острый]

Этим и Екатерина грешила, переименовав Яик в Уральск после пугачевского восттания. А Яик производное от Жайык. История, что тут попишешь? Теперь вот новейшая история.

Да это я знаю. И всё понимаю как бы. Новейшая история...кто спорит. НО...Город то не носит название Орал, как я понимаю. На всех картах мира он обозначен как Уральск. Поэтому просто глупо так делать. Был бы переименован официально - вопросов не было бы. А так - будьте добры тогда и название правильное писать.

Я как-то расматривал контурные карты своей сестренки. Так там веселуха вообще. До границы по территории РФ течет река Урал, а после границы сразу Жайык. Нельзя было тогда хотя бы в скобочках обозначить, что это тот же самый Урал.

Сообщение отредактировал Острый - 1.4.2011, 13:56

[romeo]

Да вообще что за бред писать ОРАЛ, писали бы просто УРАЛЬСК и URALSK, я думаю что даже иностранцы пугаются слова ОРАЛ!

[Острый]

Да вообще что за бред писать ОРАЛ, писали бы просто УРАЛЬСК и URALSK, я думаю что даже иностранцы пугаются слова ОРАЛ!

нет, многие как раз таки наверное едут в предвкушении сюда А тут ни-ни :dl: Это просто город так называется :dl:
Как вариант, могли бы написать Орал Уральск Uralsk, или Орал Уральск Oral, раз так нравится переводить...Хотя и это конечно не совсем адекватно бы было

Сообщение отредактировал Острый - 1.4.2011, 14:01

[RedBull]

Как вариант, могли бы написать Орал Уральск Uralsk, или Орал Уральск Oral, раз так нравится переводить...Хотя и это конечно не совсем адекватно бы было
[/quote] Уральск- Уральск-Uralsk ....в разы адекватней

[TiLL]

Орал...

[Rastafara]

Почему город Истанбул по русски - Стамбул? Почему он раньше был Бизантом, потом Константинополем, а затем Истанбулом?
Почему я смогу найти Бомбей, который сейчас Мумбай?

[Loco]

Согласен, тут благозвучие тоже надо учитывать.

[Острый]

Согласен, тут благозвучие тоже надо учитывать.

Так какой вариант благозвучнее?

[Loco]

благозвучнее Уральск. Uralsk. По казахски не совсем удобно конечно так, но имхо это недостаточный повод чтобы переименовывать в Орал.

[Esen056]

а за что их любить? кто такие оралманы в данной ситуации? это потомки тех, кто при раскулачивании и гонениях сбежал из Казахстана, угнал весь свой скот туда, ни копейки и ни капли труда не положивший в развитие нынешнего суверенного государства, а теперь, когда их там перестали принимать и любить, приезжают сюда и еще подъемные от государства получают, здесь политика государства прямо направлена неправильно.
Знал одну семью оралманов, состоящую из 43(!!!) человек, которые приехали из Китая, по соседству со мной жили в Астане, так простым способом можно посчитать:
43 чел получают по 600 000 тенге
43х600 000 = 25 800 000 тенге либо 172 000 долларов Америки
Приехали они на 4 микроавтобусах, сразу построили дом, купили 3 авто и толпой таксовали и на маршруте ездили.

Где логика? Нету таковой... за 25 млн тенге можно как минимум 10 молодых специалистов поощрить, чтобы они 10 лет работали на благо государства

Интересно получается, живу в Оренбургской области, думаю мои предки не сбежали с Казахстана, так как на тот момент это была территория Казахстана.

[drammer]

Интересно получается, живу в Оренбургской области, думаю мои предки не сбежали с Казахстана, так как на тот момент это была территория Казахстана.

Причем здесь ты. Ты же не переехал в КЗ и не просил подьемных.И я думаю марио имел ввиду не казахов с ближнего зарубежья,тем более из соседних областей России,и ты абсолютно прав,когда то Оренбург был столицей Казахстана,а Уральск Российский город,но так уж распорядилась история,что стало все наоборот.Да и не особо то Российские казахи едут на свою историческую родину,а вот с китая,монголии ,узбекистана,полно желающих.

[Esen056]

Причем здесь ты. Ты же не переехал в КЗ и не просил подьемных.И я думаю марио имел ввиду не казахов с ближнего зарубежья,тем более из соседних областей России,и ты абсолютно прав,когда то Оренбург был столицей Казахстана,а Уральск Российский город,но так уж распорядилась история,что стало все наоборот.Да и не особо то Российские казахи едут на свою историческую родину,а вот с китая,монголии ,узбекистана,полно желающих.

Значит я не оралман!))))

[drammer]

Значит я не оралман!))))

Ты Россиянин!

[marioKZ]

Значит я не оралман!))))

если начнешь сюда щемиться, то им станешь. а так пока российский казах.

[Genadi]

24 апреля 2013 года вступает в силу новый Закон “О языках”. Как говорят специалисты, он будет жесток. Штрафы до 400 минимальных расчетных показателей за неисполнение норм и порядков (в отношении юридических лиц). В общем, совсем скоро все, что написано, выбито и отпечатано (вывески, объявления, ценники, указатели населенных пунктов и т.д.), должно иметь два языковых варианта - казахский и русский.
В то же время государство не раз заявляло о повышении инвестиционной привлекательности Казахстана и вообще о трехъязычии. Так, может, следует ввести в “обязательную программу” также и английский язык? Чтобы лет через пять вновь не переделывать таблички...

http://www.stanradar...-o-jazykah.html

Сообщение отредактировал Sam Black - 2.5.2014, 16:41

[Toxa]

На дворе 2014 уже.
Или он уже давно вступил.

[drammer]

Боян годовалой давности