Перейти к содержимому

Портал

Фото

Таблички на въезде в город...


  • Чтобы отвечать, сперва войдите на форум
107 ответов в теме

#1 mara

mara

    Новенький

  • Пользователи
  • Фишка
  • 4 Сообщений:

Опубликовано 04 Июнь 2009 - 10:00

Всех приветствую.

Вчера заметили новые таблички на въезде в город со стороны Подстепного...

Раньше было написано только "ОРАЛ", теперь "ОРАЛ" и "URALSK"...хотя во многих источниках часто фигурировало достаточно "нескромное" название Уральска для иностранцев "ORAL". На русском языке надписи увы нет...хотя вроде бы он является языком межнационального общения...

Очень странно все это...
  • 0

#2 Albert

Albert

    Новенький

  • Пользователи
  • Фишка
  • 3 Сообщений:

Опубликовано 04 Июнь 2009 - 10:23

Всех приветствую.

Вчера заметили новые таблички на въезде в город со стороны Подстепного...

Раньше было написано только "ОРАЛ", теперь "ОРАЛ" и "URALSK"...хотя во многих источниках часто фигурировало достаточно "нескромное" название Уральска для иностранцев "ORAL". На русском языке надписи увы нет...хотя вроде бы он является языком межнационального общения...

Очень странно все это...

В 2007 году ко мне на свадьбу приезжали друзья из России на своих машинах. Так они на меня наехали: "Почему ты не сказал, что твой город ОРАЛ называется?! А мы ждем табличку Уральск!!!" Вот так чуть мимо нашего городка не уехали. Хорошо я встречал их на въезде в город. Так бы "промахнулись".
  • 0

#3 WhatNick

WhatNick

    Корифей

  • Пользователи
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 1 546 Сообщений:

Опубликовано 05 Июнь 2009 - 15:40

Одумались наверно...а очередное переименование - очередные деньги. :D
  • 1

#4 EVP

EVP

    omg

  • Пользователи
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 1 819 Сообщений:

Опубликовано 05 Июнь 2009 - 16:25

Слава богу убрали надпись "ОРАЛ". :D
Только дизайн новой таблички немного убогий.
  • 0

#5 mara

mara

    Новенький

  • Пользователи
  • Фишка
  • 4 Сообщений:

Опубликовано 05 Июнь 2009 - 17:08

Слава богу убрали надпись "ОРАЛ". :D
Только дизайн новой таблички немного убогий.


С чего ты взял, что ее убрали???
Как она стояла так и стоит - только теперь для иностранцев не ORAL - а URALSK.
  • 0

#6 DarK_ForcE

DarK_ForcE

    Магистр

  • Пользователи
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 301 Сообщений:

Опубликовано 05 Июнь 2009 - 17:15

табличка жива )))) тока иностранцам по культурнее написали название нашего городка ))))))))
  • 0

#7 newzodiak

newzodiak

    Бакалавр

  • Забанен
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 220 Сообщений:

Опубликовано 05 Июнь 2009 - 17:16

mara тут вот в чем дело . . .
]]>ORAL]]>
]]>URALSK]]>
и я тут не причем если что, город по английски не я так называл, а наши светлые головы, хотя возможно в чем то они и были правы ) ) )

Изменено: newzodiak, 05 Июнь 2009 - 18:47


#8 Grey

Grey

    Корифей

  • Пользователи
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 1 264 Сообщений:

Опубликовано 05 Июнь 2009 - 18:21

все новые таблички населенных пунктов на двух языках... казахском и английском... ну, то что на казахском это правильно, а вот на английском... можно подумать что англоязычные граждане толпами блуждают на наших дорогах в поисках интересующих их населенных пунктов... Для них бедненьких и сделали на англицком... что бы мимо случайно не проехали... :D
  • 0

#9 alexkh77

alexkh77

    Академик

  • Пользователи
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 855 Сообщений:

Опубликовано 06 Июнь 2009 - 00:08

перед Поймой висит щит с предупреждением об опасном участке дороги, тоже на двух языках. угадайте на каких :D
  • 0

#10 LEX

LEX

    Новенький

  • Пользователи
  • Фишка
  • 1 Сообщений:

Опубликовано 07 Июнь 2009 - 20:09

У меня ассоциации только со словом ОРАЛьный как объвление в газетах под словом "ДОСУГ" не знаю чья эта идея) но мы постоянно улыбаемся при въезде в город, заранее прошу прощение у всех жителей родного города УРАЛЬСК. ИМХО.
  • 1

#11 Kanzler

Kanzler

    ERSGUTERJUNGE

  • Модераторы
  • 952 Сообщений:

Опубликовано 07 Июнь 2009 - 20:55

ORAL


Иностранцы после проезда данной таблички, с нетерпением хотели разглядеть все оральные достопримечательности
Рекламу городу какую делают, идиотизм

Изменено: Kanzler, 07 Июнь 2009 - 21:09

  • 1

#12 zaraza

zaraza

    Мастер

  • Пользователи
  • ФишкаФишкаФишкаФишка
  • 133 Сообщений:

Опубликовано 08 Июнь 2009 - 00:27

Рекламу городу какую делают, идиотизм

Полностью согласен.Судя по названию-порностолица какаято.ТАКОГО "названия " город не заслуживает. :mad:
  • 1

#13 Ukraino4ka

Ukraino4ka

    Корифей

  • Пользователи
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 1 712 Сообщений:

Опубликовано 08 Июнь 2009 - 09:57

там много переводов :sad: вы по-моему только одним ограничились :)

oral [] 1. 1) а) устный; словесный oral exercises — устные упражнения oral evidence — устные показания Syn: verbal 1. б) передаваемый из уст в уста the Oral Law / Torah — Неписаный Закон (у иудеев) 2) губной, артикуляционный (для обучения глухонемых) oral school — школа для глухонемых oral instruction / method — губной метод (обучения глухонемых) 3) а) ротовой, оральный oral arch — свод нёба ...>> oral устный oral confession — изустное ...>> oral устный oral 1) ротовой; оральный, внутриротовой 2) пероральный (о способе введения) oral ротовой
  • 0

#14 zaraza

zaraza

    Мастер

  • Пользователи
  • ФишкаФишкаФишкаФишка
  • 133 Сообщений:

Опубликовано 08 Июнь 2009 - 10:23

oral [] 1. 1) а) устный; словесный oral exercises — устные упражнения oral evidence — устные показания Syn: verbal 1. б) передаваемый из уст в уста the Oral Law / Torah — Неписаный Закон (у иудеев) 2) губной, артикуляционный (для обучения глухонемых) oral school — школа для глухонемых oral instruction / method — губной метод (обучения глухонемых) 3) а) ротовой, оральный oral arch — свод нёба ...>> oral устный oral confession — изустное ...>> oral устный oral 1) ротовой; оральный, внутриротовой 2) пероральный (о способе введения) oral ротовой


...Фи... :sad:
  • 0

#15 Sunny Forester

Sunny Forester

    7 Steps

  • Модераторы
  • 3 637 Сообщений:

Опубликовано 08 Июнь 2009 - 10:30

mara тут вот в чем дело . . .
]]>ORAL]]>
]]>URALSK]]>
и я тут не причем если что, город по английски не я так называл, а наши светлые головы, хотя возможно в чем то они и были правы ) ) )

Да уж, по Гуглу Орал - столица порноиндустрии.
  • 0

#16 oraldan

oraldan

    Бакалавр

  • Пользователи
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 215 Сообщений:

Опубликовано 08 Июнь 2009 - 15:13

там много переводов :sad: вы по-моему только одним ограничились :)

oral [] 1. 1) а) устный; словесный oral exercises — устные упражнения oral evidence — устные показания Syn: verbal 1. б) передаваемый из уст в уста the Oral Law / Torah — Неписаный Закон (у иудеев) 2) губной, артикуляционный (для обучения глухонемых) oral school — школа для глухонемых oral instruction / method — губной метод (обучения глухонемых) 3) а) ротовой, оральный oral arch — свод нёба ...>> oral устный oral confession — изустное ...>> oral устный oral 1) ротовой; оральный, внутриротовой 2) пероральный (о способе введения) oral ротовой


к сожалению вы перевели дословно
  • 0

#17 Ukraino4ka

Ukraino4ka

    Корифей

  • Пользователи
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 1 712 Сообщений:

Опубликовано 08 Июнь 2009 - 16:38

к сожалению вы перевели дословно

не я,а Лингво,переведи недословно :sad:
  • 0

#18 Brabus

Brabus

    Доцент

  • Пользователи
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 397 Сообщений:

Опубликовано 09 Июнь 2009 - 07:29

Название как название. Во всех языках есть названия, которые на других языках читается по другому. Надо принимать как есть, скоро привыкнем
  • 0

#19

  • Гости

Опубликовано 09 Июнь 2009 - 10:13

я - за 3ехязычие. как во многих развитых странах. хотя бы из уважения к другим этносам. а названия на английским большинство не понимает. в поселках действительно, их некому читать и никто не понимает их.
  • 0

#20 Swagman

Swagman

    Бес понятия

  • Пользователи
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 2 453 Сообщений:

Опубликовано 09 Июнь 2009 - 11:21

Название как название. Во всех языках есть названия, которые на других языках читается по другому. Надо принимать как есть, скоро привыкнем

Мы то привыкнем, а гости города и проезжающие мимо долго ещё будут вспоминать название города с усмешкой...
  • 0


0 пользователей читают эту тему

0 members, 0 guests, 0 anonymous users